英文學習專題精選文章進階Lv4~Lv6閱讀

女巫與女性主義:巴基斯坦爆紅網劇《女巫》

女性主義

播放巴基斯坦爆紅網劇《女巫》的Zee5影視平台被巴基斯坦當局要求禁播該劇,在經過民眾、導演在國際上抗議以及國際名人共同施壓下,Zee5終於重新將影集放到平台上。到底這部片有什麼爭議呢?讓我們從女巫的歷史形象讀起,再探討她與女性主義的關聯吧!

女巫形象-被撒旦引誘的惡魔

女巫

女巫的歷史背景

女巫從西元700年後,成為邪惡女人的象徵,因為他們的力量被視為惡魔所賜予的,他們透過親撒旦的屁眼來效忠撒旦,人人皆得誅之,儘管教廷曾宣布女巫不存在,試圖阻止獵殺女巫的風潮。然而15世紀末出版的《女巫之槌》將16世紀及17世紀獵殺女巫的風潮推向高峰。女巫獵殺一直到19世紀才因為歐洲更重視法庭審問的正當程序及中央政府集權而逐漸消失。然而不管是在歐洲,還是亞洲、非洲等,女巫的形象都是很邪惡的。

女巫相關詞彙

講到這邊,我們來認識一些女巫的相關詞彙:

  1. witches (n.) 女巫
  2. witchcraft (n.) 巫術

西方各國曾經將禁止巫術訂為法律,稱為Witchcraft Suppression Act巫術抑制法。

  1. black cats (n.) 黑貓

黑貓向來是不吉利的象徵,卻是女巫的得力助手。

黑貓代表厄運
  1. toad (n.) 蟾蜍

女巫最喜歡把礙眼的人變成蟾蜍。

  1. wicked (adj.) 邪惡的

wicked是最常用來形容女巫的詞,像綠野仙蹤裡的壞女巫就稱為the Wicked Witch of the West。

  1. covens (n.) 女巫團

女巫團中的標準人數是13個人,13也是個不吉利的數字,尤其是黑色星期五。

  1. bewitch (v.) 蠱惑、施魔法於

女巫在傳說及童話故事中,總是喜歡對好人下蠱,然而這個字更廣泛地用在「使著迷」和「使迷惑」上。

舉例來說:The audience was bewitched by his charisma.

巴基斯坦Churails 薛洛 – 女巫及女冤魂綜合體

巴基斯坦爆紅網劇《女巫》的原文取名為Churails薛洛,薛洛等於女巫嗎?薛洛是什麼呢?我們來看看吧!

巴基斯坦Churails 薛洛

薛洛吸乾男人的精血

在北印度和巴基斯坦,有個傳說:女人在她的親人疏忽之下而難產死亡,會化作「薛洛」來向她的男性親友尋仇,她會將他們的血都吸乾。「薛洛」的外表醜陋可怕,但她會偽裝成年輕美麗的女人來吸引年輕的男生。她會將他們的血、精液和陽剛之氣吸乾並把他們變成老人。薛洛通常徘迴和居住在死亡和髒亂之地。

防範薛洛的方法

對於薛洛,北印度和巴基斯坦流傳了很多種防範措施,最受歡迎的方式是防範於未然。在可能變成薛洛女人的葬禮上,會進行特別的宗教儀式、驅邪儀式。屍體有可能會被綁住,也有可能會被保護釘釘住,來避免她從墳墓中爬出來。死者的家中更會做一些措施,來避免她回到家中折磨家人。

薛洛相關英文單字

   ① Churail  薛洛

Churails are both witches and ghosts. 

   ② Pakistan 巴基斯坦

Churails are originated from Pakistan. 

   ③ Obstructed labour 難產

Churails were usually women who died of obstructed labour. 

    ritual 儀式

The woman’s family performed a special ritual on her funeral to prevent her from becoming a churail.

儀式

corpse 屍體

The woman’s family bound her corpse with ropes to prevent her from crawling out of her grave.

女巫形象轉變:女性主義的興起

女性主義興起

女巫成為女性主義先鋒

(1) 女巫形象轉變的開始

從1960中期開始,女巫的涵義和形象開始改變。隨著第二波女性主義的興起,女人們開始把墮落的女巫視為第一代女性主義者,並將他們奉為英雄。女權運動採用女巫的形象,將其視為「不受拘束的力量」以及「超強適應力」的象徵。

(2) 女巫為什麼會成為女性獨立的象徵?

女巫是第一個有自主性的女人原型,她的力量不是來自於她和男人的關係,而是來自於她自己。她同樣也有一個反叛的形象,於社會常規格格不入,而成為新女性想脫離主流社會價值觀的寄託。

(3) 女巫成為流行文化的英雄

女巫如今已然成為流行文化的英雄,在各種流行文化的媒體皆據有一席之地,我們尤其可以從最主流的電視劇看到,女巫已經由黑翻紅,成為現在年輕女性的自主性象徵。

女巫成為英雄

女性主義相關單字

說到這邊,來學學女性主義的相關單字吧:

  1. feminism 女性主義

Feminism is often misinterpreted as the war waged at men.
女權主義常常被曲解為對男性發動的戰爭。

  1. patriarchy 父權社會

Sometimes, the enabler of patriarchy are elderly women, because they can’t get out of the patriarchal mind-set after years of practising it.
有時候,有些長年被父權主義影響的年長女性,反而是父權社會的推動者之一。

  1. feminist movement 女權運動

The second wave of feminist movement lasted for two decades from mid-1960s to mid-1980s.
第二波的女權運動從1960年代到1980年代中期,足足持續了二十多年。

  1. boundless 無限的

She has boundless energy and optimism.
她有無限的精力跟樂觀精神。

  1. resilience 適應力;恢復力

The resilience of Taiwan’s economy during the pandemic is seen by the world and attracts more buyers to invest in Taiwan’s currency.
台灣在疫情期間的經濟復甦力被世界所矚目,並切吸引買家投資台灣的貨幣。

  1. 女巫、女性主義以及現代影視產品

現代影視作品所刻劃的女巫,體現了現代女性在現實生活中所遇到的挫折和困境,並賦予女性力量,讓他們展現自主及領導的魅力。

重新定義女巫

莎賓娜的戰慄冒險 Chilling Adventures of Sabrina

內容大綱

莎賓娜是一位巫師和一位凡人女子的混血小孩,她在滿16歲時,必須做出自己是要留在人類社會還是加入女巫世界的決定。她決定要穿梭在兩個世界:白天在人類世界,晚上則在巫師世界。莎賓娜在生活中所遇到的問題和一般的青少年都是一樣的,她一樣得面對交了新朋友,如何維持舊友誼的課題。此外,莎賓娜也努力在父權的地獄中努力爭取女性的空間,不僅為自己,也為了莉莉絲。

相關單字

  1. Lucifer Morningstar 路西法‧黎明之子

撒旦成為魔鬼前,是一位天使,本名為路西法‧黎明之子,但他過於驕傲,率領三分之一的天使叛變,而被逐出天堂,與三分之一的天使一同墮落成魔鬼。

  1. spell 咒語

The witch cast a spell on the prince and turned him into a frog.

  1. hybrid 混種

Sabrina Spellman is a human-witch hybrid.

新聖女魔咒 Charmed

新聖女魔咒 Charmed

內容大綱

《新聖女魔咒》透過拉丁裔的三姊妹讓我們看到三種不同典型的女性:大姊梅西是一名遺傳學家,她很實事求是、積極且相當的聰明;二姊梅爾是一名文學研究生兼助教,她和一位女警穩定交往,積極爭取女性及同性權益;三妹梅迪森則是典型大學生,想要加入姐妹會,想要交男朋友,但也從這些活動中學到很多,也成長許多。這個影集彷彿在告訴我們不管你是哪一種典型的女性,都能活得很有自信很精采。

相關單字

  1. geneticist 遺傳學家

As a geneticist, Macy conducted a DNA test on herself and found out that she has devil’s blood.

  1. charm (n.)符咒 (v.)迷住

I am charmed by Lucifer’s devilish smile.

  1. sorority 姐妹會

Madison tried her best to join the most popular sorority in her university.

女巫 Churails

女巫 Churails

內容大綱

四個來自不同背景的女人:一個前律師(現在是家庭主婦)、一個活動策劃人、一個青少年拳擊手和一個剛出獄的謀殺犯共同組成徵信社,一同為同樣在父權社會受苦的女人們盡一份力。一開始,他們只是為女人找出老公出軌的證據,但隨著劇情發展,所觸及的議題越來越深,例如:童婚、騷擾、家暴、強迫婚姻、種族歧視、階級問題、同性戀、對膚色白皙的著迷等等。

相關單字

  1. child marriage 童婚

Child marriage is considered a social norm in Pakistan. 40% of women marry before turning 18.

童婚是巴基斯坦的社會常態。百分之四十的女人在18歲前結婚。

  1. harassment 騷擾

Sexual harassment at work has often been disregarded.

在工作場所的性騷擾常被忽略。

  1. forced marriage 強迫婚姻

Churails saved one of their members from a forced marriage.

女巫團隊救出他們一位身陷強迫婚姻的成員。

  1. domestic violence 家暴

Women who suffer from domestic violence often choose not to report their husbands.

受到家暴的女人通常選擇不舉報他們的丈夫。

  1. class inequality 階級不平等

Class inequality has long been a serious issue for Indian and Pakistani society.  

對印度和巴基斯坦社會來說,階級不平等長久以來都是個問題。

女巫的重生:收回貶義 Reclaimed Derogatory

女巫負面形象翻轉,其實和黑人民權運動及同志人權運動的收回貶義行動相互呼應。我們先來看看黑人人權和同志人權運動者的例子,再回到女巫。

重新定義
  1. the n-word

黑人以前會被稱為n-word,這是一個非常冒犯的稱呼。然而,現在有些黑人人權運動者會認為事實上這個詞是可以不要有貶義的,他們要把這個詞拿回來用,再次賦予它有力量,有正面意義的內涵。這樣這個字再也不具有侮辱人的內涵。

❈注意:

記得只有你在那個族群裡,才能reclaim the slur哦。如果你不是黑人,又說了這個字,就一定是侮辱囉,所以你會發現筆者這邊只說n-word,並沒有把字說出來。

  1. dyke

dyke以往是主流社會用來嘲笑女同志的方式,然而現在女同志社群卻相當活用這個字。我覺得最可愛的當屬baby dyke,意指剛發現自己是女同志的女同新鮮人。

  1. witch

witch如前文所提,本來極其醜陋,邪惡的象徵,然而現在卻總是由當紅明星來詮釋,而且其在電視劇、電影的形象總是獨立、自主、有能力,讓現代女性不禁嚮往不已。這個詞是屬於我們現代女性的,我們已經重新賦予它新的正面積極意義。

讀完了女巫和女性主義,準備好要來看影集了嗎?

我們先從巴基斯坦爆紅網劇《女巫》開始吧!讓我們看《女巫》來對巴基斯坦網劇團隊致敬吧。感謝他們在南亞、在全世界女權的路上,盡一份心力!讓全世界的女巫都被平反吧!讓自主女性成為正面形象!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back to top button