台灣的那些英文英文學習進階Lv4~Lv6閱讀

節日英文2 | 各國的教師節都怎麼過?

教師節廣義來講,就是感謝老師教誨與教導的節日,在這一天你可以送上對老師的祝福,以感謝並肯定老師在教育上所付出的努力。

一、1分鐘單字速速記 Vocabulary

  • commemorate (v.) 紀念
  • dedication (n.) 奉獻
  • respect (v. / n.) 尊敬
  • Confucianism (n.) 孔子思想,儒家思想
  • culture (n.) 文化
  • influence (v. / n.) 影響
  • education (n.) 教育
  • honor (v.) 向...致敬;(n.) 榮幸
  • celebrate (v.) 慶祝

二、台灣教師節的由來 The Origin of Teacher’s Day

每年的國曆九月二十八日是台灣人慶祝教師節的日子,除了送上對老師的祝福,你知道教師節的起源為何嗎?

教師節做什麼
至聖先師孔子 (圖片來源:https://www.shutterstock.com/home)

Taiwanese culture is deeply influenced by Confucianism.台灣文化受「儒家思想」影響很深。

Confucius was the first teacher to provide education for everyone withoutdiscrimination.「有教無類」、「因材施教」是孔夫子所提倡的。

Teacher’s Day was established to commemorate Confucius.教師節是為了紀念孔子。

Thus, his birthday, September 28th, became Teacher’s Day to honor his dedication.
所以將九月二十八日孔子誕辰這天設為教師節。

You can easily tell by the old saying: “Be a teacher for one day and you shall be respected as a father for the rest of your life.”
又有一句話是這樣說的「一日為師,終身為父」 。

三、這些國家的教師節都怎麼過?Teacher’s Day in Different Countries

不同的國家因應當地文化風情皆有不同對老師表達敬重的方式,讓我們看看這些國家是怎麼慶祝教師節的吧!

1. 美國 America

美國教師節做什麼
美國教師節獨有的「謝師週」(圖片來源:https://www.shutterstock.com/home)

美國的教師節在5月第一個完整週的週二,又稱「謝師週」。
收禮一般不超過5美元。常見的感謝方式有:

Send an email or a greeting card: ahomemade greeting card or a photo with a thank-you note.
* homemade (adj.) 自製的
* greeting card (n.) 祝賀卡片

發電子郵件或郵寄賀卡:一張自制的賀卡或寫有感謝話語的照片。

Buy a small gift: a bouquet of flowers will be very heartfelt.* bouquet (n.) 花束

買一份小禮物:一束鮮花都是很大的心意。

2. 印度 India

讓老師知道你的感激
印度學生當「一日教師」(圖片來源:https://www.shutterstock.com/home)

印度教師節是9月5日,如同我們向至聖先師孔子致敬,印度則是紀念一位偉大的老師 :Sarvepalli Radhakrishnan。

The way India celebrates Teacher’s Day is to reverse the roles of the teacher and the student.
* reverse (v.) (使)反向

印度的慶祝方式是將老師跟學生的角色對調。

The teachers do not attend classes and the students turn into one-day teachers.* attend (v.) 參與

老師不上課,並改由學生上台當「一日教師」。

3. 俄羅斯 Russia

俄國的教師節
俄羅斯節慶送花蔚為流行 (圖片來源:https://www.shutterstock.com/home)

俄羅斯教師節為每年10月的第一個週日。常見的慶祝方式有:

In Russia, it is very popular to send flowers on festivals. It is graceful, elegant, and not cheesy.
* festival (n.)節慶
* graceful (adj.) 高雅的
* elegant (adj.) 優雅的
* cheesy (adj.) 俗套的

在俄羅斯,節日送鮮花是非常流行的事,能夠顯得格調高雅,又不落俗套。

In addition, the main TV channels will play movies and holiday programs dedicated to teachers.
* play (v.) 廣播(電視或無線電節目)
* dedicated (adj.) 專門的

此外,主要的電視頻道還將播放獻給老師的電影和節日晚會。

四、祝福語這樣說 Blessings and Greetings

一年一度的教師節想向老師表達感謝可以這樣說:

Here’s to all the teachers, thanks for being so patient and supportive along the journey of learning. We wish all the teachers a Happy Teacher’s Day!

謝謝所有老師們一直以來耐心的教導、指導,謝謝學習的路上有你們陪伴,祝所有老師們教師節快樂!

Today is Teacher’s Day in Taiwan.

今天是台灣的教師節。

It’s not just about the teachers in schools. Anyone who has helped you, guided you or taught you anything in life could be your teacher.
* guide (v.) 指引;指導

不只是學校的老師,人生中幫助過你、提拔過你、教導過你的人都可以是你的貴人、老師。

Let’s give our sincerest blessings to all our teachers/parents today!

就讓我們在這天,給所有教導過我們的老師/父母們一個最誠摯的祝福吧!

母親節又該做什麼呢?國外的母親節有什麼特別的嗎?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back to top button