依主題單字基礎Lv1~Lv3生活聽力英文學習

聖誕節來了!了解英美聖誕文化,與外國朋友聊天再也不是只知道聖誕節英文單字而已。

又到了一年一度最令人期待的節日–「聖誕節」,聊天時只知道聖誕節英文單字卻無法湊成一個句子嗎?本篇教你如何用英文與朋友聊聖誕節典故、不同國家慶祝的方式,再也不只是知道聖誕節單字並讓話題能一直延續下去不退燒!

用英文與朋友聊聖誕節典故、不同國家慶祝的方式。
▲用英文與朋友聊聖誕節典故、不同國家慶祝的方式。

一、典故及常用聖誕節英文

首先帶大家了解一下聖誕節的典故以及相關詞彙補充。

1) 聖誕節的由來是什麼?

聖誕節是紀念耶穌誕生的日子,名稱來自「Christ’s Mass」,意思是「基督彌撒」,不過並非每個教派的聖誕節都是在12月25日這一天,而是依照不同曆法而訂。

—常用詞彙—
◆ Christmas 聖誕節
◆ Christmas carols聖歌

People walk around the neighborhood singing Christmas carols.
人們會在街頭巷尾唱著聖歌。

聖誕節是基督教紀念耶穌誕生的日子,名稱來自「Christ’s Mass」,意思是「基督彌撒」

2) 為什麼會有聖誕節交換禮物的活動?

交換禮物的起源有不同的說法,普遍說法是與「耶穌誕生」有關,兩千年前耶穌誕生前夕,東方三博士分別帶來「黃金、乳香、沒藥」準備送給耶穌,這樣的美意便延伸為交換禮物的起源,另一說法則是耶穌犧牲自我以天上的富饒跟人間的貧苦交換。

—常用詞彙—
◆ Gift exchange 交換禮物
◆ Christmas stocking 聖誕襪
◆ Christmas tree 聖誕樹

White elephant is one of the most popular Christmas gift exchange theme. 
白色大象是聖誕節交換禮物最熱門的主題之一。

白色大象是聖誕節交換禮物最熱門的選項之一。

3) 聖誕晚宴 – 聖誕也有火雞大餐!

也稱作聖誕大餐,是傳統性的主要活動之一,這天也似我們的春節是個全家人團圓的日子,晚宴上的食物豐富多彩。其中最主要的傳統佳餚-烤火雞,至今已有400多年歷史,始於1620年的聖誕節,大批英國移民抵達美洲大陸時物產貧乏,只有遍布的火雞於是便作為過節的主食。

—常用詞彙—
◆ Christmas feast 聖誕晚宴
◆ Ginger bread cookies 薑餅人
◆ Ugly Christmas sweater 醜毛衣
(小補充:什麼是醜毛衣?)

Wearing an ugly Christmas sweater to a Christmas feast is also part of the traditions.
穿著醜毛衣去參加聖誕晚宴也是傳統之一。

烤火雞為傳統佳餚主菜之一。

二、了解英國美國聖誕節習俗

英美文化大不同。

剛剛提到的是我們普遍所認知的聖誕節習俗,雖然聖誕節一直都是英美傳統節日,但其實發展到現在,英國、美國也有很
不一樣的慶祝方式和用語噢,再來就認識一 下英式及美式在過聖誕節相關英文中不一樣的地方吧!

‧ 聖誕老人的說法

英式Father Christmas 聖誕老人
Father Christmas 原為象徵春天即將到來,他的形象是穿著綠袍、
戴著綠色的槲寄生或長春藤花環,並非美國穿著紅衣胖胖的 Santa 哦!
美式Santa Claus 聖誕老人
源自於一位出生於羅馬帝國熱心助人的尼可拉斯,在過世後善蹟傳遍,
1822年一位牧師為家人寫了一首詩其中將尼可拉斯描述為一個由馴鹿伴隨、爬煙囪送禮物的人物並廣為人傳。
實用例句Children would line up to take a picture with Santa Claus at the mall.
孩子們會為了跟聖誕老人拍一張照而在購物中心排隊。

‧ 聖誕晚宴甜點

英式Mince pie 百果餡派
填滿各式水果、辛香料和酒香的小小餡餅,也可稱作「Christmas pie」,
從聖誕節到1月6日主顯節(Epiphany)整整十二夜,每天吃一個,是個歷史悠久的點心。
美式Pecan pie 胡桃派 (山核桃派)
填滿山核桃餡,並以玉米糖漿、雞蛋及鹽製成,也有加上巧克力及波本酒的食譜
為美國佳節必備甜點,另外也有許多常見甜點例如蘋果派、水果蛋糕、南瓜派等。
實用例句The most exciting thing about Christmas is to have Grandma’s special mince pie!
聖誕節最令人期待的一件事就是吃奶奶特製的百果餡派了!

‧ 聖誕飲品

英式Mulled wine 香料熱紅酒
是一種以香料、肉桂和柑橘類水果慢慢加熱的酒。典故來自宗教,紅酒象徵耶酥基督的血,
藉由在聖誕節當天飲用熱紅酒,來紀念耶穌替人受難被釘在十字架上所受的血肉之苦。
美式Eggnog 蛋酒
成分主要為牛奶或鮮奶油和蛋做成的冷飲,而每個地區,甚至每個人
都有自己最愛的配方,像是加入威士忌或雪莉酒等配方,
飲用蛋酒有著祝福健康與財富的意義。
實用例句Having a cup of mulled wine is a good way to warm your body.
喝一杯香料熱紅酒是暖身的好方式。

‧ 聖誕特賣

英式Boxing day 節禮日
通常於聖誕節隔天或是當週的禮拜日促銷大買活動,而其中一個
由來是通常員工會在聖誕節後的第一個上班日收到雇主給的聖誕禮物,
而禮物通常會稱作「Christmas boxes」因此英文的節禮日便稱作「Boxing day」。
美式Black Friday Sale 黑五特賣
於感恩節隔天也被視為聖誕採購季的開張,被稱作「黑色星期五」,
源自於在這天會有大額進帳,商家用紅色表示虧損赤字,黑色表示盈利,
此後都將這天稱作黑色星期五,表示期待會有盈利。
實用例句Mom is going to get gifts for everyone on Black Friday Sale.
媽媽打算趁黑五特賣時買好大家的禮物。

‧ 聖誕燈裝飾

英式Christmas lighting ceremony 聖誕點燈儀式
於1954年開始都會在11月份點亮主要街道及景點上的聖誕彩燈,
並舉辦不同娛樂活動助興,並在倫敦最具名的攝政街舉辦點燈儀式。
美式Driving around to see Christmas lights 開車觀賞街坊的聖誕裝飾燈
美國人習慣在家門外掛滿不同的聖誕裝飾,越亮越大越好,也會在
這天開車出去逛逛其他鄰居的裝飾。
實用例句Let’s go watch the Christmas lighting ceremony at Regent Street this Saturday.
我們這週六去攝政街看聖誕點燈儀式吧!

‧ 聖誕襪

英式Hang a stocking by the bed 掛床尾
英國人習慣將聖誕襪放在床尾,有的人也會掛在壁爐上,
並會準備百果餡派及一杯白蘭地慰勞聖誕老人,留下餅乾跟紅蘿蔔給馴鹿吃。
美式Hang a stocking on a fireplace 掛壁爐上
也有將小聖誕襪掛在床尾的習慣,但通常會將大聖誕襪掛在壁爐上,
並在客廳留下一碗給馴鹿 Reindeer 的牛奶,及慰勞聖誕老人辛苦送禮物的餅乾。
實用例句My daughter always hangs a stocking by her bed on Christmas.
在聖誕節時,我女兒總是會將一個聖誕襪掛床尾。

三、聖誕節英文祝福語

逢年過節時總是會在卡片寫上祝福語發送給親朋好友!

逢年過節時總是會在卡片寫上祝福語發送給親朋好友,是不是每次都只會想到最經典的那句Merry Christmas 呢?,其實你還有很多種選擇,快來參考以下 5 種句子吧!

‧ Merry Xmas! 聖誕快樂!

X’mas 為錯誤寫法,正確應為「Xmas」。 其實新約聖經原文是以希臘文撰寫,
因此「Xmas」是「Christmas」的希臘文「代寫」,原意是「基督的彌撒」。

‧ May your holidays sparkle with joy and laughter! 祝佳節非常閃耀且充滿歡笑!

May 在英文中有著祝福的意思,sparkle 閃亮,laugh 為動詞大笑之意,
而 laughter 名詞是笑聲的意思。

‧ May your Christmas be filled with miracles and beautiful time! 祝聖誕佳節充滿了奇蹟及美好時光!

be filled with sth.有著充滿/富有之意,miracle 代表著奇蹟。

‧ Wishing you a Christmas that’s merry and bright! Merry Christmas with lots of love!
希望你能有個美好愉悅的聖誕節!誠摯的祝你聖誕快樂!

Wishing sb. 是在替對方許願祝福的意思,merry 指的是愉悅的。

‧ It’s people like you that make Christmas so special and meaningful. Thank you and Merry Christmas!
只有你才能將聖誕節變得如此特別並充滿意義。謝謝你並祝聖誕快樂!

people like you 指的是像你這樣的人,make sth.+adj.指的是將某物變成(不同的)模樣。

關於聖誕節英文的各種用詞及英美文化習俗,你都學會了嗎?
最後附上影片一同看看不同國家的聖誕節文化並同時練習聽力吧!

想知道更多英文教學內容或是找線上真人顧問實戰練習?
快加入WUWOW,並關注 IG / FB / Dcard / YouTube 社群帳號,
可即時瀏覽最新資訊,更快速吸收新知及優惠哦!

想了解更多節慶英文內容,繼續閱讀以下內容:
各國的教師節都怎麼過?
6句英文祝福語,大方在母親節對媽媽說愛!
端午節吃粽子、戴香包、划龍舟,英文怎麼說?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back to top button