避孕藥英文千萬別說 birth medicine 喔！事實上，有兩種常見的說法：第一是 oral contraceptives，第二則是 birth control pills 而兩種都是拿來表示「口服避孕藥」。避孕藥日漸普及，但究竟避孕藥種類有哪些、副作用以及問題？以下是避孕藥常見種類、問題及副作用英文等完整介紹！
內容目錄
一、避孕藥種類、作用及不適用族群
避孕藥的成分不外乎就兩個：第一是雌激素 (estrogen)，第二則是黃體素 (progesterone)。避孕藥中的高雌激素主要負責抑制卵巢排卵，而黃體素則是負責增加子宮頸黏液，使精子難以與卵子做結合，而達到降低懷孕的機率。以下就來介紹避孕藥的種類、作用以及不適合服用避孕藥的族群。
1. 避孕藥種類 Types of Birth Control Pills
避孕藥分成兩類，其中一種是雌激素與黃體素的混合劑，而另一種則為純黃體素避孕藥：
雌激素與黃體素混合劑 Combination Pills (combined oral contraceptives or COCs)
雌激素與黃體素混合劑顧名思義，就是這種避孕藥裡包含了上面提到的雌激素和黃體素綜合的避孕藥。這類型是最普遍也最被廣為使用的避孕藥。以比例上來說，黃體素含量還是遠大於雌激素。
You will have less than 1% chance of getting pregnant if you use combination pills as directed.
如果依照指示正確服用雌激素與黃體素混合劑的話，妳懷孕的機率少於 1%。
純黃體素避孕藥 Progestin-only Pills (mini pills or POPs)
純黃體素避孕藥與混和劑最大差別在於只有黃體素的存在。雖然它的避孕效果與混合劑差不多，但少掉了雌激素去抑制卵巢排卵，會懷孕的機率還是高於服用混合劑一些。純黃體激素避孕藥適合正在餵母乳或者對雌激素副作用較敏感的女性來使用。
Your ovaries will still release eggs if you take the progestin-only pills.
如果你服用純黃體素避孕藥的話，你的卵巢還是會排卵。
2. 避孕藥的 3 種效果 Birth Control Pill Effects
上面提到避孕藥的兩種不同種類因為裡面的成分而有所區別，但不管是哪一個種類，它們其實不外乎就是想要用以下三種方式達到避孕的目的：
抑制排卵 Prevent ovulation
避孕藥裡少量的雌激素，會誤導大腦的下視丘，必減少刺激腦下垂體分泌黃體激素和濾泡刺激素，進而抑制或延遲排卵時間。
The hormones inside the pills prevent ovulation.
藥丸裡面的賀爾蒙會抑制排卵。
減少子宮內膜增生 Thinning the lining of the uterus
正常的女性在受孕時，需要足夠厚度的子宮內膜，才能夠讓胚胎安穩的著床，而避孕藥裡的激素會減少子宮內膜增生，就算精子與卵子結合成了胚胎，也會因為子宮內膜厚度不夠而無法著床。
Thinning the lining of the uterus makes it nearly impossible to keep the embryo attached.
減少子宮內膜增生使胚胎幾乎無法著床。
使頸膜黏液濃稠 Thicken cervical mucus
女性正常情況下在排卵前，子宮頸黏液會變成水樣、透明，有利於精子順利通過子宮頸進行受精。其他時間的子宮頸黏液偏少、濃稠，使精子較難與卵子相會，而避孕藥的作用就在於拉長並持續黏液濃稠的時間，來達到避孕的作用。
Hormones thicken cervical mucus which then blocks sperm from reaching the oviduct.
激素使頸膜黏液濃稠，進而阻擋精子游到輸卵管。
3. 7 個不適合服用口服避孕藥的族群
雖然大部分的女性是可以安全地使用避孕藥，但某些特定族群會因為身體的狀況與避孕藥的某些作用產生不良的反應。以下就來看看哪 7 種族群的人不適合服用避孕藥。
孕婦 Pregnant women
雖然，目前醫學研究指出口服避孕藥對胎兒並無影響，但由於懷孕的過程中基本上是不是會再度懷孕，於是也不會有使用口服避孕藥的必要。
Doctors advise that pregnant women shouldn’t take birth control pills.
醫生建議孕婦不應服用口服避孕藥。
罹患乳癌的女性 Women with breast cancer
醫學研究指出，對於短期使用避孕藥的女性來說，並不會增加乳癌的機率，但如果是長期服用的話，的確是有增加罹患乳癌的可能性。於是，本身如果就有乳癌的女性還是建議不要服用口服避孕藥，減少任何賀爾蒙會影響到不管良性或惡性腫瘤的可能性。
There are currently no reports that show birth control pills are harmful to women with breast cancer.
目前沒有任何報告指出口服避孕藥對罹患乳癌的女性有害。
凝血機能異常的女性 Women with coagulation disorders
避孕藥裡面含的雌激素有增加血液凝固的可能性，於是如果曾經有過血栓病史，如：深部靜脈栓塞 (DVT)、肺栓塞、心肌梗塞等。
Women with coagulation disorders have a high risk of getting a blood clot.
凝血機能異常的女性有很高的血栓風險。
超過 35 歲之吸菸者 Regular smoker over the age of 35
吸菸本身就會提高血栓的風險，但如果也有再服用口服避孕藥的話，它會增加嚴重心血管副作用的風險，而這個風險隨著年齡和抽菸數量的增長而變大。於是，大多數醫生會建議，年紀 35 歲以上有吸菸的女性不要服用口服避孕藥，改用其他的避孕方式。
Regular smokers over the age of 35 should consider either quitting smoking or using other means of birth control.
超過 35 歲之吸菸者應該考慮要不戒菸不然就是使用別種避孕方式。
擁有肝疾病的女性 Women with liver problems
由於吃進身體的避孕藥都會在肝臟進行代謝，再到腎臟排泄出去，就不會建議擁有肝臟疾病的人再去服用避孕藥，避免肝臟負荷不來，造成身體更多的負擔。
Medical experts suggest that women with liver problems may experience an acute hepatic failure if they take birth control pills.
醫學專家表示擁有肝疾病的女性服用口服避孕藥的話，可能會急性肝衰竭。
有高血壓的女性 Ｗomen with high blood pressure
某些女性在服用避孕藥後會有血壓上升的現象。這對於本身就患有高血壓疾病或者家族裡有高血壓病史的人來說相當的危險，於是不建議有高血壓的女性服用口服避孕藥。
Women with high blood pressure are prone to getting strokes if they consume birth control pills.
如果有高血壓的女性吃下口服避孕藥，他們會很容易中風。
有糖尿病的女性 Women with diabetes
根據一些研究報告，在口服避孕藥服用前與服用後血糖有些明顯的成長。這對於無法正常分泌胰島素來降血糖的糖尿病患者來說相當危險。
Women with diabetes shouldn’t take birth control pills or they might faint due to high blood sugar.
有糖尿病的女性不應該服用口服避孕藥否則她們可能因為高血糖而昏倒。
*服用規則
口服避孕藥必須要記住的是「不間斷並同時間服用」。這樣才有辦法維持避孕藥的作用發揮到最有效的避孕程度。
二、吃避孕藥的 5 大副作用和風險
當然，避孕藥跟許多藥一樣會有副作用也有潛在的風險。但這些副作用以及風險都會依照每個人不同的體質而有所變化。某些人或許完全不會有事，有些則可能會不舒服到需要停藥。下面整理出 5 大副作用及風險的英文。
5 大副作用 5 Major Side Effects
那麼多個品牌，每個廠牌避孕藥裡含激素或賀爾蒙的劑量不同。一般來說，劑量越高，副作用就會越強烈。以下為服用避孕藥後，最常見的 5 大副作用。
| Headaches 頭痛 | One of the most common side effects of oral contraceptives are minor headaches. 口服避孕藥其中一個最常見的副作用就是輕微頭痛。 |
| Abdominal cramps 腹痛 | Severe abdominal cramps can cause one to curl up like a cat. 嚴重的腹痛可能會使人像貓一樣捲縮起來。 |
| Nausea 噁心 | Nausea is often accompanied with dizziness. 噁心時常伴隨著暈眩。 |
| Decreased sex drive 性慾下降 | Decreased sex drive may affect the relationship you have with your partner. 性慾下降有可能影響你跟伴侶之間的關係。 |
| Breast swelling 乳房腫脹 | Most women have experienced minor breast swelling. 大部分的女性都有經歷過輕微的乳房腫脹。 |
5 大風險 5 Major Risks
雖然說服用口服避孕藥的風險是任何人身上都有可能發生的，但相較於一般人，上面提到「7 個不適合服用口服避孕藥的族群」更需要注意以下 5 大風險。
| Stroke 中風 | Strokes that happen inside the brain may cause paralysis throughout the whole body. 大腦裡面中風可能會導致全身癱瘓。 |
| Deep vein thrombosis (DVP) 深部靜脈栓塞 | Deep vein thrombosis is mainly caused by slow blood circulation and damaged vascular walls. 深部靜脈栓塞主要是緩慢的血流緩慢以及血管壁損傷所造成的。 |
| Blood clot 血栓 | People that lack platelets are prone to having blood clots. 缺乏血小板的人很容易會血栓。 |
| Heart attack 心臟病 | Having a blood clot in the coronary artery will trigger a heart attack. 冠狀動脈裡發生血栓會引發心臟病。 |
| Hypertension (high blood pressure) 高血壓 | Hypertension can be controlled by regularly taking medication. 高血壓可以透過定時服用藥物來控制。 |
*附加好處
除了那個避孕之外，避孕藥同時也可能有一下三種好處，
| 調整經期 | Regulate menstrual cycle |
| 減緩經痛 | Lessen menstrual cramps |
| 減緩青春痘狀況 | Reduce acne problems |
三、5 個常見關於避孕藥問題 5 FAQs regarding birth control pills
Can birth control pills reduce the risk of me getting STD?
避孕藥能夠降低我得性病的機率嗎？
If I’m planning to get pregnant, how soon can I conceive after stopping pills?
如果我打算要懷孕的話，我停藥多久後能夠受孕？
Do birth control pills affect my fertility?
避孕藥會影響我的生育力嗎？
What happens if I take the pill while pregnant?
我懷孕時吃避孕藥的話會怎樣？
Do birth control pills cause weight gain?
避孕藥會造成體重增加嗎？
以上就是今天介紹關於避孕藥的英文，
大家還有想要看到什麼樣的內容呢，
歡迎在下方留言告訴我們喔！
想知道更多英文教學內容或是找線上真人顧問實戰練習？
歡迎至 WUWOW 預約免費一堂線上課程
或是關注 IG / FB / Dcard / YouTube 社群帳號
即時瀏覽最新資訊，更快速吸收新知及課程優惠哦！
想了解更多生活英文內容，繼續閱讀以下內容：
▲看此篇一次學會眼鏡、近視英文怎麼說？如何表達近視度數？
▲看牙醫的相關英文知多少？牙套、牙科、牙醫英文相關用法一次看完！
▲一次學會公投、投票英文，各種選舉相關英文詞彙，讓你不再害怕用英文聊政治！
