不論是在國內或是國外旅遊、留學，都會有需要去到銀行的時候，當人還在國內時雖然可以直接使用中文來溝通，不過如果今天需要協助外國同事開戶或是你人在異國他鄉需要去銀行辦事，這時候就非常需要知道一些實用的相關銀行英文吧！本文整理出最完整的開戶、匯款、提款英文，讓你即便在國外也能輕鬆在銀行處理相關事宜不卡關。
內容目錄
一、常見銀行開戶英文
想要在銀行使用各項需求，最重要的絕對是先開好一個戶頭，要注意的是戶頭項目有許多種，甚至英、美國家的名稱也一樣喔！記得再出發前往開戶前要先做好功課，才不會白跑一趟！
‧ Open an account 開戶
Open 有著打開、開啟之意，account 為帳號、帳戶，將兩者結合用來代表開戶的意思，同樣的如果今天是想要解戶的話就可以用 close an account 表示。
When opening an account, you need to prepare a thousand dollars, two forms of identification and your personal seal.
開戶時，你需要準備 1,000 元、雙證件及個人印鑑。
開戶有哪些帳戶種類？
1. Transactional Account 現金往來帳戶 ( 活期帳戶 )
在美國稱作 checking account 支票帳戶，因過去可以藉由填寫支票直接在店家或是藉由郵件繳費使用，現今多以現金金融卡、線上轉帳或行動支付，因此直接與活期帳戶通用，而英國的用法是 current account 現金帳戶，另外也可稱作 deposit account 存款帳戶。
There isn’t any available balance in my transactional account.
我的活期帳戶已經餘額不足了。
2. Savings account 儲蓄帳戶
Save 有儲存的意思，儲蓄帳戶跟現金往來帳戶同樣都可以取款存款，比較不同的差別在於，儲蓄帳戶在需要提款時可能會需要向銀行提供更多的資訊才能完成，並且有轉出限制。還有一種則是定存帳戶 Certificate of Deposit 與儲蓄帳號比較不同，但也是常被搞混的喔！
Mom has three savings accounts for different needs.
媽媽有三個為了不同需求而設立的儲蓄帳戶。
3. Online account 線上帳戶
Online 為線上的意思，顧名思義便是指線上帳戶，現今多數銀行都提供網路銀行的服務，因此在開戶時也都會一併詢問是否需要開啟線上功能，也為生活增添了不少便利性。
I use different passwords for all of my online accounts so it’s a bit confusing sometimes.
我所有的線上帳戶密碼都不同，所以我有時候也很困惑。
4. Foreign currency account 外幣帳戶
Foreign 為在國外；外國的意思，currency 則是貨幣及錢的意思，用來代表外幣帳戶，許多人除了國內一般存款之外，也會投資外幣而開設外幣帳戶。
Since my cousin is studying abroad, my aunt opens foreign currency accounts for both of them.
自從我表妹在國外讀書後，我姑姑就幫他們兩人開了外幣帳戶。
國內外開戶必須準備的資料其實不太相同，記得要看清楚不要搞錯囉！
國內/外開戶資料中英對照表：
| 國內 | 身分證 National ID card |
| 第二證件 Secondary identifaication documents | |
| 個人印鑑 Personal seal | |
| 開戶金 deposit | |
| 國外 | 有效護照 Valid passport |
| 原國家所給予識別碼(護照號碼或身分證字號) Goverment-issued ID | |
| 移民/居留相關資料 Immigration documents | |
| (英國) 地址證明 Proof of UK address | |
| (美國) 個人納稅識別號碼 Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
*補充 – 非公民及公民開戶的必備資料在不同銀行皆不太相同，出發前還是要先查清楚喔！
二、我要提款英文怎麼說？
開戶手續辦完之後，在拿到提款卡或是現金金融卡之後，最常使用的四種功能：存款、提款、轉帳、跨行轉帳，又該怎麼說呢？
‧ Deposit 存款
Deposit 除了有訂金、押金等意思，另外也有儲存；儲蓄之意，藉此代表存款。常見用法是 deposit money 或是 make a deposit，若是要表示存款至某人的銀行帳戶則是 I would like to make a deposit of + money + into one’s account.
Mom made a deposit of 50,000 dollars into my account as my birthday gift.
媽媽存了 5 萬元到我的戶頭當作我的生日禮物。
‧ Withdraw 提款
withdraw 有退出、撤離及提取之意，所以直接延伸為提款這個動作，同樣的常見用法也是 withdraw money 或是 make a withdrawal 。
Can we stop by at 7-11? I wanna withdraw some cash.
我們可以在 7-11停一下嗎？我想要提取一些現金。
‧ Transfer 轉帳、匯款
也可以用 direct (導向) 跟 rimit (匯款、匯寄)，transfer 為轉移、搬遷的意思，通常會用 transfer money 或是 make a transfer 來表示轉帳或匯款，而若是要直接針對轉帳給某人就可以用 tranfer to + 人，若是要表示電匯的話則是用 wire transfer。
In order to confirm our booking, we need to transfer $5,000 to the hotel in three days.
為了要完成預約，我們需要在三天內轉帳 5,000 元給飯店。
‧ Make an inter-bank transfer 跨行轉帳
Inter-bank指的就是同業銀行的意思，加上 transfer 轉帳，延伸為在同業銀行間轉帳，表示跨行轉帳。
Are you sure you don’t have the same bank account as mine? To make an inter-bank transfer you’ll have to pay a service charge of $16.
你確定你沒有跟我同一家銀行帳戶嗎？你要跨行轉帳的化手續費是 16 塊欸。
三、實用情境對話 – 在國外也能輕鬆開戶
學會了銀行開戶英文後，也要透過實際演練的方式，才會更清楚知道喔，透過以下情境對話依同來模擬練習吧！
A: Hello, I would like to open an account.
您好，我想要開戶。
B: Sure, what kind of account would you like to open?
好的，請問您想開哪種帳戶呢？
A: Checking account, please.
活期帳戶，謝謝。
B: No problem. Did you bring two forms of identification and personal seal?
沒有問題。您有帶雙證件及個人印鑑嗎？
B: Please fill out the application forms and you also need to deposit a minimum deposit of $1000 for opening a bank account.
請您先填寫申請表格，還有會需要存至少 $1000 元才可完成開戶喔。
A: Sure, and I also need to get online access to my account.
好的，我還想開通網路權限。
A: Also, I would like to know is there a service charge fee for wire transfer?
還有我想知道轉帳是否會收取手續費？
B: Sure, everything will be ready in a few minutes. Yes, the service charge fee is $5.
沒有問題，所有手續很快就會完成。會的，轉帳手續費是五塊錢。
B: Here you go, this is your bankbook and your ATM card. Please remember to use the ATM to reset your PIN number.
好的都完成了，這個是您的存摺及您的提款卡。請記得至自動提款機重新設定您的提款密碼。
看完後是否覺得非常實用呢！
記得把這些常用的相關銀行英文記下來，未來不論是在出國或是留學的時候
就能夠派上用場不求人喔！
想知道更多英文教學內容或是找線上真人顧問實戰練習？
歡迎至 WUWOW 預約免費一堂線上課程
或是關注 IG / FB / Dcard / YouTube 社群帳號
即時瀏覽最新資訊，更快速吸收新知及課程優惠哦！
想了解更多生活英文內容，繼續閱讀以下內容：
▲出國旅遊想在當地換錢？5句實用句子，讓你換匯購物超順利
▲請客、結帳英文一次學會！跟外國朋友出去不再怕出糗！
▲學好這些購物英文，讓你出國購物不再手忙腳亂啦！
